1
00:01:30,133 --> 00:01:35,133
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:35,133 --> 00:01:40,133
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:01:40,133 --> 00:01:43,032
[Očnjaci sreće]

4
00:01:43,193 --> 00:01:46,013
[Epizoda 7]

5
00:01:50,373 --> 00:01:51,773
imam pitanje za vas.

6
00:01:52,623 --> 00:01:53,782
Ne stidi se pitati,

7
00:01:54,123 --> 00:01:55,723
sad si postao dobar dečko.

8
00:01:58,062 --> 00:01:58,993
Zaboravi na to.

9
00:02:02,233 --> 00:02:03,313
Koje je tvoje pitanje?

10
00:02:03,313 --> 00:02:06,463
♫Drveće i trava svijeta njišu se s vjetrom♫

11
00:02:06,523 --> 00:02:09,643
♫Ispod stabla bodhi skuplja se prašina♫

12
00:02:11,863 --> 00:02:11,873
♫Tko doista odlučuje o dizajnu sudbine?♫

13
00:02:11,873 --> 00:02:13,193
molim vas da pitate.

14
00:02:14,943 --> 00:02:18,063
♫Živopisno obojeno crno-bijelo♫

15
00:02:18,193 --> 00:02:19,523
Wen Xiao se čini

16
00:02:19,563 --> 00:02:19,923
biti puno bolji.

17
00:02:19,923 --> 00:02:21,413
♫Ispod mosta je voda♫

18
00:02:21,413 --> 00:02:22,293
Je li to zato što...

19
00:02:22,293 --> 00:02:23,073
znaš što Pustimo to.

20
00:02:23,073 --> 00:02:24,323
♫Mjesec baca svoju svjetlost na moje srce♫

21
00:02:24,323 --> 00:02:24,923
ti...

22
00:02:25,213 --> 00:02:27,493
Kralj Xiang nas želi
natrag na izvještaj do podneva.

23
00:02:27,493 --> 00:02:28,343
Zašto hodaš tako sporo?

24
00:02:28,343 --> 00:02:28,453
♫Dobri stari dani su zauvijek nestali kao onaj fenjer u mom snu♫

25
00:02:28,453 --> 00:02:29,783
Želiš li biti ubijen?

26
00:02:30,613 --> 00:02:31,413
-Ti si kriv. -Ti si kriv.

27
00:02:31,413 --> 00:02:34,963
♫Vidite kako besmrtnici ulaze u Penglai♫

28
00:02:37,173 --> 00:02:37,913
Jiu!

29
00:02:39,283 --> 00:02:40,683
Brate Zhuo!

30
00:02:43,493 --> 00:02:45,053
Tako mi je drago što te vidim natrag.

31
00:02:45,093 --> 00:02:45,733
Bio sam prestravljen!

32
00:02:45,733 --> 00:02:47,373
čekao sam te
u Uredu za lov na demone.

33
00:02:47,373 --> 00:02:49,013
Rekli su ako se ne vratiš
javiti se do podneva,

34
00:02:49,013 --> 00:02:50,653
svi će platiti životom.

35
00:02:50,653 --> 00:02:52,333
Bojao sam se da ćeš me ostaviti i pobjeći,

36
00:02:52,333 --> 00:02:53,213
i bio bih jedini

37
00:02:53,213 --> 00:02:54,653
patiti u Uredu za lov na demone.

38
00:02:54,653 --> 00:02:56,613
Pa sam izašao da vam poželim dobrodošlicu

39
00:02:56,653 --> 00:02:57,643
ali slučajno

40
00:02:57,643 --> 00:02:58,883
završio u ovom hramu planinskog boga.

41
00:02:58,883 --> 00:03:01,213
Unutra je demon!

42
00:03:08,213 --> 00:03:09,413
Uđimo i provjerimo.

43
00:03:11,013 --> 00:03:11,813
Idemo.

44
00:03:35,803 --> 00:03:36,893
Gdje je demon?

45
00:04:08,273 --> 00:04:09,253
Jiu.

46
00:04:18,833 --> 00:04:20,213
Ovdje nema demona.

47
00:04:20,453 --> 00:04:21,533
Postoji jedan!

48
00:04:22,573 --> 00:04:24,173
Ovdje definitivno postoji jedan!

49
00:04:24,173 --> 00:04:25,373
Bez demona.

50
00:04:26,333 --> 00:04:27,493
Postoji jedan.

51
00:04:29,333 --> 00:04:30,903
Tako velik ovdje.

52
00:04:32,153 --> 00:04:33,413
Nije smiješno.

53
00:04:52,323 --> 00:04:53,613
Otišli su dosta dugo.

54
00:04:53,613 --> 00:04:55,473
Jesu li mogli upasti u nevolju?

55
00:04:58,883 --> 00:05:00,423
Ako se i dalje ne vrate,

56
00:05:00,423 --> 00:05:02,173
bit ćeš u velikoj nevolji.

57
00:05:22,333 --> 00:05:24,833
Ostalo je još samo četvrt sata.

58
00:05:25,133 --> 00:05:26,533
Ured za lov na demone

59
00:05:27,353 --> 00:05:29,683
predaje završni dokument

60
00:05:31,643 --> 00:05:32,973
ili

61
00:05:33,173 --> 00:05:35,063
ubiti onih pet osoba,

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,013
Ovo je moj teren;

63
00:05:49,013 --> 00:05:50,653
Ja sam šef.

64
00:05:50,682 --> 00:05:52,623
Ako želite proći...

65
00:05:52,973 --> 00:05:54,293
malo derište,

66
00:05:54,323 --> 00:05:55,653
odbacivanje škole

67
00:05:55,653 --> 00:05:56,853
biti razbojnik ovdje?

68
00:05:56,853 --> 00:05:57,483
Malo?

69
00:05:57,483 --> 00:05:58,133
♫Napustiti dom, otići daleko od tih planina♫

70
00:05:58,133 --> 00:05:59,393
Koga zoveš mali?

71
00:06:00,583 --> 00:06:02,963
♫I taj potok♫

72
00:06:03,423 --> 00:06:08,693
♫Dječak je obrisao suze i zapjevao♫

73
00:06:09,493 --> 00:06:12,463
♫Nosio je svoje snove sa sobom♫

74
00:06:12,493 --> 00:06:14,513
♫Zveckanje cijelim putem♫

75
00:06:14,653 --> 00:06:16,773
♫Vjetar, kiša i svjetlo♫

76
00:06:16,843 --> 00:06:20,033
♫Lutaš sa mnom♫

77
00:06:45,682 --> 00:06:46,533
Djevojčica,

78
00:06:46,653 --> 00:06:48,253
hram je svečano mjesto.

79
00:06:48,353 --> 00:06:49,473
Molim te budi tiho.

80
00:06:50,333 --> 00:06:51,863
Koga zoveš "djevojka"?

81
00:06:53,373 --> 00:06:54,333
Niste djevojka?

82
00:06:54,363 --> 00:06:55,503
Tako je nizak.

83
00:06:58,182 --> 00:06:59,843
Samo je izravno pogodio živac.

84
00:06:59,863 --> 00:07:00,953
zašto se smiješ

85
00:07:00,953 --> 00:07:01,713
ja...

86
00:07:02,093 --> 00:07:03,403
Stvarno si mu slomila srce,

87
00:07:03,403 --> 00:07:04,423
dječak.

88
00:07:04,493 --> 00:07:05,663
Dječak?

89
00:07:06,613 --> 00:07:07,863
Ako ti kažem svoje godine,

90
00:07:07,883 --> 00:07:09,483
sigurno ćeš poludjeti.

91
00:07:14,573 --> 00:07:15,573
Ovaj čovjek

92
00:07:15,573 --> 00:07:16,943
star je 34.000 godina.

93
00:07:19,693 --> 00:07:21,023
To je ovaj demon.

94
00:07:21,803 --> 00:07:23,403
Tisuću godina star demon.

95
00:07:23,933 --> 00:07:25,463
Koga ti nazivaš demonom?

96
00:07:25,463 --> 00:07:28,063
Osim demona,
besmrtnici su također stari koliko i brda.

97
00:07:28,063 --> 00:07:28,963
kužiš

98
00:07:48,173 --> 00:07:49,973
U hramu ste planinskog boga.

99
00:07:49,973 --> 00:07:50,583
ja

100
00:07:50,773 --> 00:07:52,432
Ja sam Bog planine, Yinglei!

101
00:07:53,173 --> 00:07:55,263
Ako se usuđuješ da me uvrijediš na mom mjestu,

102
00:07:55,573 --> 00:07:56,303
završit ćeš

103
00:07:56,583 --> 00:07:59,243
baš kao i ti ljudi
vičući na zemlji.

104
00:08:00,293 --> 00:08:01,333
tko je on

105
00:08:01,513 --> 00:08:03,113
Zvuči tako pun sebe.

106
00:08:03,253 --> 00:08:04,223
Pola demona.

107
00:08:05,213 --> 00:08:06,693
On je polu-bog i polu-demon,

108
00:08:06,693 --> 00:08:08,753
izdanak planinskog boga Yingzhaoa.

109
00:08:09,383 --> 00:08:11,053
Je li ti djed dopustio

110
00:08:11,183 --> 00:08:12,563
tako lako otići od kuće?

111
00:08:14,003 --> 00:08:16,343
Planinski bog divljine
je već zapeo u neredu

112
00:08:16,343 --> 00:08:17,863
i nema vremena za mene.

113
00:08:18,333 --> 00:08:19,263
Divljina?

114
00:08:20,403 --> 00:08:22,263
Što se dogodilo u pustinji?

115
00:08:26,233 --> 00:08:27,863
Nakon što je Baize Token nestao,

116
00:08:27,863 --> 00:08:29,793
pustinja se počela urušavati.

117
00:08:30,133 --> 00:08:31,453
Djed i ostali su morali zatvoriti

118
00:08:31,453 --> 00:08:32,643
vrata Kunlun

119
00:08:33,062 --> 00:08:35,832
i prekinuti vezu
između Divljine i kraljevstva smrtnika.

120
00:08:35,832 --> 00:08:37,963
Tako je kolaps ublažen.

121
00:08:38,053 --> 00:08:39,093
Ali nakon toga,

122
00:08:39,192 --> 00:08:40,893
pojavilo se još jedno čudovište,

123
00:08:41,082 --> 00:08:43,593
silom otvarajući vrata Kunlun
bez ovlaštenja.

124
00:08:43,593 --> 00:08:45,893
Tada su hrpe demona nagrnule
u svijet smrtnika,

125
00:08:45,893 --> 00:08:47,073
izazivajući kaos u oba carstva.

126
00:08:47,073 --> 00:08:48,193
To je korijen

127
00:08:48,293 --> 00:08:50,653
dalje smanjenih i neodrživih

128
00:08:50,653 --> 00:08:52,253
duhovne energije u Kunlunu.

129
00:08:53,113 --> 00:08:54,793
Djed i drugi planinski bogovi

130
00:08:54,793 --> 00:08:56,663
nisu imali izbora nego upotrijebiti svoju božansku moć

131
00:08:56,663 --> 00:08:58,393
jedva održavati stabilnost.

132
00:08:59,693 --> 00:09:02,223
Ali ne znamo koliko dugo
moraju se držati.

133
00:09:05,303 --> 00:09:05,933
Uf,

134
00:09:06,293 --> 00:09:07,293
tako dosadno.

135
00:09:07,813 --> 00:09:09,463
Za sve je kriva Baize Goddess.

136
00:09:09,463 --> 00:09:10,603
Divljina je pred kolapsom,

137
00:09:10,603 --> 00:09:11,763
ali gdje je ona?

138
00:09:28,883 --> 00:09:30,733
Stvarno si neljubazan.

139
00:09:30,753 --> 00:09:32,333
Tvoj djed se tako žestoko bori u divljini,

140
00:09:32,333 --> 00:09:34,443
dok ti dižeš galamu
u svijetu smrtnika, ha?

141
00:09:34,443 --> 00:09:36,243
Nisam ovdje radi zabave.

142
00:09:36,303 --> 00:09:37,613
Ovdje sam da ostvarim svoj san.

143
00:09:37,613 --> 00:09:39,673
A djed me zapravo podržava.

144
00:09:42,063 --> 00:09:43,123
Možda mi je dopustio

145
00:09:43,743 --> 00:09:45,873
da to učini jer je poznavao Divljinu

146
00:09:45,913 --> 00:09:47,063
bio bi osuđen na propast.

147
00:09:52,523 --> 00:09:53,663
Naiđete

148
00:09:53,723 --> 00:09:55,433
kao još gore ovako.

149
00:09:57,233 --> 00:09:58,203
tko si ti,

150
00:09:58,253 --> 00:09:59,073
blejati ovdje bez prestanka?

151
00:09:59,073 --> 00:10:00,813
On je veliki demon, stvarno.

152
00:10:00,893 --> 00:10:01,783
Bojiš li se?

153
00:10:01,973 --> 00:10:04,103
Hrani se onima s bradama poput tebe.

154
00:10:04,323 --> 00:10:05,663
Nije me briga je li on veliki demon ili nije!

155
00:10:05,663 --> 00:10:07,283
Ja sam gazda ovog mjesta!

156
00:10:07,323 --> 00:10:08,853
- Znaš što... - Dosta.

157
00:10:09,043 --> 00:10:10,053
Zašto bismo stali

158
00:10:10,053 --> 00:10:11,853
slušati dvoje djece kako se svađaju?

159
00:10:12,133 --> 00:10:13,213
U redu, prestani.

160
00:10:13,943 --> 00:10:16,473
Pokaži malo poštovanja
onim ljudima tamo.

161
00:10:16,493 --> 00:10:18,653
Oni su ovdje da nas ozbiljno ubiju.

162
00:10:20,233 --> 00:10:20,623
Ići!

163
00:10:21,093 --> 00:10:21,553
pus

164
00:10:21,783 --> 00:10:22,253
pus!

165
00:10:22,933 --> 00:10:23,853
požuri...

166
00:10:23,853 --> 00:10:24,413
Idi!

167
00:10:24,623 --> 00:10:26,343
Ustani ili ću te jako šutnuti!

168
00:10:27,893 --> 00:10:29,103
Postaje kasno.

169
00:10:29,673 --> 00:10:31,223
Požurimo i krenimo na put.

170
00:10:31,223 --> 00:10:34,023
Što da radimo
s ovim malim demonom na našem putu?

171
00:10:34,693 --> 00:10:36,193
Moramo li imati posla s njim?

172
00:10:36,573 --> 00:10:38,573
Ako je tako, kada bude gotovo, sunce će zaći,

173
00:10:38,573 --> 00:10:40,213
a ja ću biti mrtav.

174
00:10:40,693 --> 00:10:42,793
Ovo je stručnjak za demone
u uredu za lov na demone,

175
00:10:42,793 --> 00:10:44,973
koji se specijalizirao za hvatanje malih demona poput tebe.

176
00:10:44,973 --> 00:10:45,833
Mm,

177
00:10:46,333 --> 00:10:48,713
demoni nježne kože su dobri.

178
00:10:49,093 --> 00:10:50,403
I polubog,

179
00:10:50,533 --> 00:10:52,093
poludemonski tipovi poput tebe

180
00:10:52,293 --> 00:10:53,303
su još bolji.

181
00:10:54,733 --> 00:10:56,133
Misliš da me možeš pobijediti?

182
00:10:57,353 --> 00:10:58,343
klekni.

183
00:11:07,333 --> 00:11:08,143
Potez.

184
00:11:13,893 --> 00:11:14,533
Stop.

185
00:11:14,553 --> 00:11:15,363
Stop.

186
00:11:15,733 --> 00:11:16,213
U redu.

187
00:11:16,283 --> 00:11:16,853
popuštam.

188
00:11:18,913 --> 00:11:19,833
Što je?

189
00:11:20,093 --> 00:11:20,823
Tako moćan.

190
00:11:21,053 --> 00:11:22,293
Umrtvilo mi je cijelo tijelo

191
00:11:22,293 --> 00:11:23,353
i nokautirao me.

192
00:11:23,613 --> 00:11:26,503
Znam vaše hramove planinskih bogova
čuvati bezbroj artefakata.

193
00:11:26,503 --> 00:11:30,173
Ako ne želiš da te vrate
Uredu za lov na demone da pati,

194
00:11:30,173 --> 00:11:32,213
samo predati

195
00:11:32,693 --> 00:11:33,923
tvoje blago.

196
00:11:45,833 --> 00:11:46,803
dobro...

197
00:11:49,113 --> 00:11:50,243
Moja dragocjena paprika.

198
00:12:09,393 --> 00:12:10,913
Kakva su to blaga?

199
00:12:11,023 --> 00:12:12,753
Pokušavate li nas prevariti?

200
00:12:13,013 --> 00:12:14,213
Oni su moje blago!

201
00:12:14,213 --> 00:12:15,643
Blago koje me vodi do mog sna.

202
00:12:15,643 --> 00:12:17,513
Trebalo mi je dosta truda da ih skupim.

203
00:12:17,513 --> 00:12:18,773
Ne razumiješ.

204
00:12:24,573 --> 00:12:27,143
Ostvarujem svoj san svaki dan.

205
00:12:29,493 --> 00:12:30,613
Tvoj san

206
00:12:31,093 --> 00:12:32,313
je nositi wok?

207
00:12:32,973 --> 00:12:33,903
To je biti kuhar!

208
00:12:34,743 --> 00:12:37,603
Vrhunski kuhar koji radi delicije
u smrtnom svijetu!

209
00:12:40,803 --> 00:12:41,933
Sve je ovdje.

210
00:12:46,293 --> 00:12:47,253
Ne ove.

211
00:12:59,323 --> 00:13:00,523
Misliš na ovo, zar ne?

212
00:13:08,593 --> 00:13:09,743
Što je to?

213
00:13:10,413 --> 00:13:11,853
Kadionicu, valjda?

214
00:13:11,853 --> 00:13:12,723
Ovo je artefakt

215
00:13:12,723 --> 00:13:14,623
koje planinski bogovi koriste

216
00:13:14,693 --> 00:13:16,333
teleportirati se preko brda i vrhova,

217
00:13:16,333 --> 00:13:17,863
pod nazivom Shanhai Portal.

218
00:13:17,893 --> 00:13:18,853
s njim,

219
00:13:18,853 --> 00:13:21,913
možemo požuriti natrag
odmah u Ured za lov na demone.

220
00:13:22,293 --> 00:13:23,503
Kako ga koristiti?

221
00:13:24,033 --> 00:13:26,093
Ovo je artefakt planinskog boga.

222
00:13:26,193 --> 00:13:27,223
Pa naravno,

223
00:13:27,533 --> 00:13:29,793
treba planinski Bog da baci čaroliju.

224
00:13:30,933 --> 00:13:33,033
Upravo si me nazvao malim demonom.

225
00:13:33,173 --> 00:13:34,973
Sada me zoveš Planinski Bog.

226
00:13:36,213 --> 00:13:37,103
Tako svjetski.

227
00:13:37,733 --> 00:13:38,983
A ovo je moje.

228
00:13:38,983 --> 00:13:40,443
Zašto bih ti dopustio da ga koristiš?

229
00:13:41,323 --> 00:13:42,493
Ako nam pomognete,

230
00:13:42,493 --> 00:13:44,203
učinit ćemo i tebi uslugu.

231
00:13:44,833 --> 00:13:45,813
Kakvu uslugu?

232
00:13:46,813 --> 00:13:47,773
Nemam ni želje

233
00:13:47,773 --> 00:13:49,053
ni tjeskoba.

234
00:13:51,483 --> 00:13:53,213
Da vam pomogne da ostvarite svoj san.

235
00:13:55,893 --> 00:13:57,383
Zar ne želiš biti kuhar?

236
00:13:57,643 --> 00:13:59,043
Naš ured za lov na demone

237
00:13:59,063 --> 00:14:00,323
slučajno treba kuhar.

238
00:14:01,183 --> 00:14:02,173
ti...

239
00:14:05,233 --> 00:14:06,633
Ne smeta ti što sam demon?

240
00:14:06,633 --> 00:14:09,293
Upravo si sebe nazvao malim planinskim Bogom.

241
00:14:09,533 --> 00:14:11,113
Naravno, nama to ne smeta.

242
00:14:11,143 --> 00:14:14,143
Demon Hunting Bureau ima posla s demonima svaki dan.

243
00:14:18,603 --> 00:14:19,853
I imamo veliko osoblje,

244
00:14:19,853 --> 00:14:21,293
zahtijevajući razne delicije svaki dan.

245
00:14:21,293 --> 00:14:22,443
Imamo i sluge

246
00:14:22,443 --> 00:14:25,153
posebno odgovoran za kupnju
sve vrste svježih dnevnih namirnica.

247
00:14:25,153 --> 00:14:26,213
Cijela kuhinja

248
00:14:26,213 --> 00:14:28,333
velik je kao tvoj hram planinskog boga,

249
00:14:28,333 --> 00:14:30,933
pružanje kompletnog kuhinjskog posuđa.

250
00:14:41,333 --> 00:14:42,093
Ona ima pravo.

251
00:14:46,173 --> 00:14:46,973
U REDU!

252
00:14:54,173 --> 00:14:55,433
Šanhajski portal

253
00:14:55,613 --> 00:14:58,143
može vam samo pomoći da se teleportirate na mjesto koje poznajete.

254
00:14:58,333 --> 00:14:59,893
Jeste li bili u Demon Hunting Bureau?

255
00:14:59,893 --> 00:15:00,723
Naravno.

256
00:15:00,943 --> 00:15:03,143
Prošuljao sam se tamo nekoliko puta.

257
00:15:10,073 --> 00:15:11,033
Počnimo.

258
00:15:18,833 --> 00:15:19,553
Ići!

259
00:15:20,393 --> 00:15:23,113
♫Prvi put sam na ovom svijetu♫

260
00:15:23,183 --> 00:15:28,633
♫Dopusti mi da uživam u svim raskošima♫

261
00:15:41,543 --> 00:15:44,463
♫Napustiti dom, otići daleko od tih planina♫

262
00:15:44,523 --> 00:15:46,793
♫I taj potok♫

263
00:15:47,293 --> 00:15:52,433
♫Dječak je obrisao suze i zapjevao♫

264
00:15:53,543 --> 00:15:56,393
♫Nosio je svoje snove sa sobom♫

265
00:15:56,443 --> 00:15:58,513
♫Zveckanje cijelim putem♫

266
00:15:58,703 --> 00:16:00,783
♫Vjetar, kiša i svjetlo♫

267
00:16:00,853 --> 00:16:04,003
♫Lutaš sa mnom♫

268
00:16:07,053 --> 00:16:08,753
Izgleda kao Ured za lov na demone

269
00:16:08,753 --> 00:16:10,223
ne može riješiti slučaj.

270
00:16:12,263 --> 00:16:13,533
U tom slučaju,

271
00:16:15,043 --> 00:16:17,603
Prvo ću te poslati u pakao.

272
00:16:40,453 --> 00:16:41,533
g. Zhen Mei.

273
00:17:10,973 --> 00:17:12,372
g. Fan Ying,

274
00:17:13,573 --> 00:17:15,233
slučaj Water Ghost je riješen.

275
00:17:15,233 --> 00:17:16,753
Naš napredni tim od pet

276
00:17:16,773 --> 00:17:17,882
vraća se na izvješće.

277
00:17:27,882 --> 00:17:29,223
Pričekajmo i vidjet ćemo.

278
00:17:55,343 --> 00:17:56,483
tko je ovo

279
00:17:56,553 --> 00:17:57,813
Drago mi je, gospodo.

280
00:17:58,013 --> 00:17:58,973
Ja sam Yinglei,

281
00:17:58,993 --> 00:18:00,823
novajlija u uredu za lov na demone kao...

282
00:18:00,823 --> 00:18:01,733
kuhar!

283
00:18:24,093 --> 00:18:26,583
Slučaj Water Ghost je završen.

284
00:18:26,893 --> 00:18:28,403
Veliki demon nas je pozvao

285
00:18:28,483 --> 00:18:29,933
u svoj dom u predgrađu Tiandu

286
00:18:29,933 --> 00:18:31,533
za piće i slavlje.

287
00:18:31,823 --> 00:18:32,753
sestro Pei,

288
00:18:34,353 --> 00:18:35,613
ideš li sa mnom?

289
00:18:44,683 --> 00:18:46,523
Čak i ako odlaziš,

290
00:18:47,133 --> 00:18:49,463
trebao bi se barem prikladno oprostiti.

291
00:18:56,173 --> 00:18:58,903
Odlučio sam ostati
u Uredu za lov na demone.

292
00:19:02,733 --> 00:19:03,623
Što nije u redu?

293
00:19:04,773 --> 00:19:06,063
Ne želiš da to učinim?

294
00:19:06,533 --> 00:19:07,303
Voljela bih to čuti!

295
00:19:07,303 --> 00:19:09,523
♫Strijela u ruci♫

296
00:19:10,133 --> 00:19:12,423
♫Žica u srcu♫

297
00:19:13,053 --> 00:19:18,393
♫Stražnjica koja stoji, pretvara se u vječnost♫

298
00:19:18,673 --> 00:19:20,963
♫Mjesec sja na jugu♫

299
00:19:21,553 --> 00:19:23,813
♫Ali ja gledam na sjever♫

300
00:19:24,333 --> 00:19:27,703
♫Samo se nadam da će snijeg doći malo kasnije♫

301
00:19:27,703 --> 00:19:28,903
Nisam htio

302
00:19:29,733 --> 00:19:29,913
više se petljati u demonske stvari.

303
00:19:29,913 --> 00:19:32,243
♫Intimno povezani u hladnom svijetu♫

304
00:19:32,313 --> 00:19:34,533
♫Čak ni smrt ne može prekinuti naše veze♫

305
00:19:34,533 --> 00:19:35,163
Ili sam to možda samo izbjegavao.

306
00:19:35,163 --> 00:19:37,583
♫Kao isprepletene sudbine, dug, ljubav i mržnja♫

307
00:19:37,583 --> 00:19:38,383
Ali u životu

308
00:19:38,383 --> 00:19:39,823
♫Nevoljko, ali bez zamjeranja♫

309
00:19:39,823 --> 00:19:40,823
vidim svojim očima,

310
00:19:41,163 --> 00:19:41,813
♫Ostala je samo polovica luka i strijela♫

311
00:19:41,813 --> 00:19:42,943
slušaj mojim ušima,

312
00:19:43,863 --> 00:19:45,323
i promatram srcem,

313
00:19:46,613 --> 00:19:46,863
samo da sve prozrem

314
00:19:46,863 --> 00:19:49,973
♫Noć i zora su zauvijek odvojene♫

315
00:19:49,973 --> 00:19:51,573
i živjeti trijeznim životom.

316
00:19:51,983 --> 00:19:54,673
♫Da si proljetna noć♫

317
00:19:54,733 --> 00:19:54,973
♫Ja sam tiha planina♫

318
00:19:54,973 --> 00:19:57,173
Pa sam odlučio da više ne bježim.

319
00:19:57,703 --> 00:20:00,423
♫Ti si tužna krijesnica♫

320
00:20:00,503 --> 00:20:03,203
♫Čuvanje posljednjeg trenutka noći♫

321
00:20:03,363 --> 00:20:04,983
♫Zašto se ne sjećaš♫

322
00:20:04,983 --> 00:20:06,133
Riječ "zora"

323
00:20:06,133 --> 00:20:08,253
♫Uvijek sam uz tebe♫

324
00:20:08,253 --> 00:20:08,843
sinulo mi je.

325
00:20:08,843 --> 00:20:10,673
♫Kao vjetar oko cvijeća♫

326
00:20:10,753 --> 00:20:13,343
♫Čuvanje uspomena♫

327
00:20:13,553 --> 00:20:13,773
♫Ne iščezava♫

328
00:20:13,773 --> 00:20:14,813
Svane dan.

329
00:20:16,813 --> 00:20:17,843
hvala vam

330
00:20:19,503 --> 00:20:20,903
što si skrenuo moju mračnu noć

331
00:20:22,843 --> 00:20:24,063
♫Ispostavilo se da sam lutalica♫

332
00:20:24,063 --> 00:20:25,333
u zoru.

333
00:20:25,333 --> 00:20:28,133
♫A ti si pjesma nevoljnog rastanka♫

334
00:20:28,153 --> 00:20:31,303
♫Na nebu lebdećih pahulja♫

335
00:20:31,363 --> 00:20:33,873
♫Ti si jedini topli cvijet♫

336
00:20:33,943 --> 00:20:36,393
♫Ali zašto se ne sjećam♫

337
00:20:36,433 --> 00:20:39,153
♫Koliko se zaplet zaokrenuo?♫

338
00:20:39,513 --> 00:20:41,273
♫Zaboravio sam gorku karmu♫

339
00:20:41,333 --> 00:20:43,933
♫Nedostajalo mi je uvijek iznova♫

340
00:20:43,973 --> 00:20:47,633
♫Pomoćnica♫

341
00:20:47,753 --> 00:20:50,303
♫Ispostavilo se da sam lutalica♫

342
00:20:50,393 --> 00:20:53,183
♫A ti si pjesma nevoljnog rastanka♫

343
00:20:53,203 --> 00:20:56,363
♫Ja sam crno-bijela rana♫

344
00:20:56,423 --> 00:20:59,013
♫Ti si jarke crvene boje♫

345
00:20:59,103 --> 00:21:01,853
♫Kako se ne sjećam♫

346
00:21:01,943 --> 00:21:04,583
♫Uvijek si uz mene♫

347
00:21:04,613 --> 00:21:06,423
♫Kao vjetar oko cvijeća♫

348
00:21:06,473 --> 00:21:14,703
♫Čuvanje uspomena koje nikada ne nestaju♫

349
00:21:33,573 --> 00:21:35,033
Padajuće cvijeće,

350
00:21:35,463 --> 00:21:36,923
prožimajući miris.

351
00:21:38,093 --> 00:21:38,773
kako je

352
00:21:39,293 --> 00:21:40,743
Nije li moje mjesto prilično lijepo?

353
00:21:40,743 --> 00:21:42,093
Osamljenost u užurbanom gradu,

354
00:21:42,093 --> 00:21:43,613
okićen prirodnom ljepotom.

355
00:21:43,613 --> 00:21:44,793
Prilično je dobar.

356
00:21:45,023 --> 00:21:46,413
Ali ne osjeća se kao

357
00:21:46,413 --> 00:21:48,143
mjesto u kojem biste živjeli.

358
00:21:48,383 --> 00:21:49,333
Oh?

359
00:21:50,543 --> 00:21:52,273
Posebno sam otvorio barijeru

360
00:21:52,303 --> 00:21:54,243
da vam svima poželim dobrodošlicu.

361
00:21:54,273 --> 00:21:56,183
Zašto si tako zao prema meni?

362
00:21:57,433 --> 00:21:59,233
Onda mi recite, g. Zhuo,

363
00:21:59,343 --> 00:22:00,823
gdje bih trebao živjeti?

364
00:22:01,273 --> 00:22:02,603
Mjesto gdje živiš

365
00:22:02,633 --> 00:22:04,943
treba imati leševe, kosti i krv

366
00:22:05,113 --> 00:22:06,543
posvuda.

367
00:22:08,213 --> 00:22:09,573
To odgovara vašem imidžu.

368
00:22:12,603 --> 00:22:14,803
Samo oni natopljeni krvlju

369
00:22:14,973 --> 00:22:16,693
volim kupanje, paljenje tamjana,

370
00:22:16,693 --> 00:22:18,223
i imati cvijeće okolo.

371
00:22:18,453 --> 00:22:20,083
Nakon svih ovih godina u svijetu smrtnika,

372
00:22:20,083 --> 00:22:21,373
moj najveći dobitak

373
00:22:21,403 --> 00:22:23,093
je to naučiti

374
00:22:24,293 --> 00:22:24,853
čovjek

375
00:22:25,413 --> 00:22:28,113
trebao znati sakriti svoje pravo ja.

376
00:22:30,813 --> 00:22:31,813
Ti nisi čovjek.

377
00:22:35,123 --> 00:22:36,803
Tako oštro odjednom.

378
00:22:36,823 --> 00:22:38,563
Nisam to očekivao.

379
00:22:44,363 --> 00:22:45,993
Zhuo Yichen, Zhuo Yichen.

380
00:22:46,013 --> 00:22:47,763
Zhao Yuanzhou, Zhao Yuanzhou.

381
00:22:58,013 --> 00:22:59,733
Proslavimo timski rad

382
00:22:59,763 --> 00:23:01,563
u rješavanju slučaja Water Ghost.

383
00:23:01,653 --> 00:23:03,043
Kriza Ureda za lov na demone

384
00:23:03,043 --> 00:23:04,503
konačno je riješeno.

385
00:23:04,563 --> 00:23:06,053
Ured za lov na demone je preživio,

386
00:23:06,053 --> 00:23:07,093
a i ja sam!

387
00:23:07,123 --> 00:23:07,963
odlično!

388
00:23:08,073 --> 00:23:09,513
Nemojte se zanositi.

389
00:23:09,573 --> 00:23:10,493
U uredu za lov na demone,

390
00:23:10,493 --> 00:23:12,653
možete izgubiti život bilo kada.

391
00:23:13,773 --> 00:23:15,953
Još uvijek nije kasno

392
00:23:15,973 --> 00:23:16,733
odustati sada.

393
00:23:18,673 --> 00:23:20,273
Prije sam se malo bojao.

394
00:23:20,703 --> 00:23:21,603
Ali naš tim

395
00:23:21,693 --> 00:23:23,903
ima gospodina Zhuoa, najjačeg u Tianduu.

396
00:23:23,903 --> 00:23:25,233
Ne bojim se više.

397
00:23:27,333 --> 00:23:28,973
Kad smo bili u opasnosti,

398
00:23:29,213 --> 00:23:30,093
gospodine Zhuo

399
00:23:30,093 --> 00:23:31,893
uvijek me štitio.

400
00:23:33,733 --> 00:23:35,263
Mogu i tebe zaštititi!

401
00:23:35,423 --> 00:23:36,903
Ja sam Bog planine!

402
00:23:42,293 --> 00:23:44,483
Wen, nadam se da ćeš pronaći
i uskoro dobiti natrag Baize Token.

403
00:23:44,483 --> 00:23:45,923
Zatim, ti demoni i čudovišta

404
00:23:45,923 --> 00:23:47,793
ne može izazvati kaos u smrtnom svijetu

405
00:23:47,793 --> 00:23:49,193
i više povrijediti ljude.

406
00:23:49,573 --> 00:23:51,383
Nema više ovakvih tragedija

407
00:23:51,383 --> 00:23:53,123
Ran Yiju i gospođici Qi.

408
00:23:54,383 --> 00:23:54,953
Mm.

409
00:23:54,983 --> 00:23:56,183
S Baize tokenom,

410
00:23:56,183 --> 00:23:58,443
čak ni najveći demoni nisu velika stvar.

411
00:23:59,603 --> 00:24:00,443
Briljantno.

412
00:24:00,463 --> 00:24:03,063
Kunem se da ću ti pomoći
pronađi i vrati ga, Wen.

413
00:24:04,513 --> 00:24:05,723
Onda će moja mama...

414
00:24:08,733 --> 00:24:09,663
Što ste rekli?

415
00:24:10,783 --> 00:24:11,583
Bai Jiu?

416
00:24:14,053 --> 00:24:15,153
Ništa.

417
00:24:16,863 --> 00:24:17,643
živjeli.

418
00:24:18,453 --> 00:24:19,293
živjeli!

419
00:24:27,693 --> 00:24:29,323
Zašto je čaj za mene?

420
00:24:30,073 --> 00:24:31,753
Bez alkohola za djecu.

421
00:24:33,663 --> 00:24:35,893
Zoveš me djetetom.

422
00:24:36,053 --> 00:24:37,213
Koliko onda imaš godina?

423
00:24:39,463 --> 00:24:42,043
Trebala bih imati 18

424
00:24:42,563 --> 00:24:44,053
u ljudskim godinama.

425
00:24:44,853 --> 00:24:45,573
osam...

426
00:24:46,133 --> 00:24:46,763
Osamnaest?

427
00:24:47,383 --> 00:24:49,703
Osamnaest s ovom gustom bradom?

428
00:24:52,083 --> 00:24:53,983
Valjda je vrijeme za brijanje.

429
00:24:55,053 --> 00:24:57,833
Kasnije ću se ušuljati u sobu Zhao Yuanzhoua.

430
00:24:57,853 --> 00:24:59,513
Nema bradu

431
00:24:59,573 --> 00:25:00,593
u njegovoj dobi.

432
00:25:00,813 --> 00:25:01,943
Mora imati britvicu.

433
00:25:07,503 --> 00:25:09,093
Bit ću ružna.

434
00:25:10,653 --> 00:25:12,023
Ogledalo, ogledalo,

435
00:25:12,173 --> 00:25:12,973
obećaj mi.

436
00:25:13,703 --> 00:25:14,983
Molim te zapamti

437
00:25:15,173 --> 00:25:17,493
kako lijepo izgledam na preko 200.

438
00:25:28,443 --> 00:25:29,243
pa...

439
00:25:30,053 --> 00:25:31,493
Kako mogu napuniti svoj čaj?

440
00:25:31,513 --> 00:25:32,773
I ja to želim.

441
00:25:32,803 --> 00:25:33,443
hajde

442
00:25:33,973 --> 00:25:34,773
Malo.

443
00:25:34,773 --> 00:25:35,633
To je dosta.

444
00:26:02,053 --> 00:26:02,653
Vau.

445
00:26:03,093 --> 00:26:04,183
sta je ovo

446
00:26:10,923 --> 00:26:12,413
Napravio sam dječji obrok

447
00:26:12,413 --> 00:26:13,783
samo za tebe!

448
00:26:13,813 --> 00:26:14,603
Pusti me da probam.

449
00:26:16,683 --> 00:26:17,813
kako je

450
00:26:17,833 --> 00:26:19,183
Kako kuham?

451
00:26:19,213 --> 00:26:20,813
Tako je dobrog okusa!

452
00:26:23,693 --> 00:26:24,673
Usput, Yinglei,

453
00:26:24,673 --> 00:26:26,953
Pomogao sam ti da ostvariš svoj san i postaneš kuhar

454
00:26:26,953 --> 00:26:28,633
u Uredu za lov na demone.

455
00:26:28,933 --> 00:26:30,093
dakle,

456
00:26:30,093 --> 00:26:31,693
ne bi li mi trebao uzvratiti?

457
00:26:32,773 --> 00:26:33,893
Nema problema!

458
00:26:35,403 --> 00:26:37,613
Pomozi mi ukrasti bocu Zhao Yuanzhoua.

459
00:26:41,153 --> 00:26:42,343
pa...

460
00:26:42,493 --> 00:26:43,293
to je...

461
00:26:44,443 --> 00:26:45,773
zapravo veliki problem.

462
00:26:47,453 --> 00:26:49,523
Samo sam znatiželjan

463
00:26:49,543 --> 00:26:52,053
što je zaboga u njegovoj boci.

464
00:26:52,153 --> 00:26:53,803
Ovaj Veliki demon nije

465
00:26:53,823 --> 00:26:55,713
imao bilo što cijelo putovanje
ali što je u njegovoj boci.

466
00:26:55,713 --> 00:26:56,583
Imam te!

467
00:26:59,203 --> 00:27:01,363
Već sam pronjušio

468
00:27:01,383 --> 00:27:03,033
što je u njegovoj boci.

469
00:27:03,683 --> 00:27:06,003
Narukvice od žada!

470
00:27:07,913 --> 00:27:08,863
gospodine,

471
00:27:08,973 --> 00:27:10,573
kakvu vrstu žada voliš?

472
00:27:10,833 --> 00:27:11,933
Nemam prednost.

473
00:27:11,933 --> 00:27:13,013
Sve dok je žad.

474
00:27:13,013 --> 00:27:13,633
OK...

475
00:27:17,293 --> 00:27:18,133
Znate li vi ljudi

476
00:27:18,133 --> 00:27:19,553
krema od žada?

477
00:27:19,733 --> 00:27:20,413
Krema od žada?

478
00:27:29,893 --> 00:27:31,153
Prema knjizi,

479
00:27:31,173 --> 00:27:33,243
planina od žada proizvodi kremu od žada,

480
00:27:33,243 --> 00:27:35,143
koji, pomiješan s prahom Heartless Herb,

481
00:27:35,143 --> 00:27:36,663
može pretvoriti u tekućinu.

482
00:27:37,293 --> 00:27:38,223
popij,

483
00:27:38,493 --> 00:27:40,093
i možete postati besmrtni.

484
00:27:40,403 --> 00:27:41,463
Ne tako moćno.

485
00:27:41,463 --> 00:27:42,663
To je za zafrkavanje djece.

486
00:27:43,853 --> 00:27:44,823
Ali imajući ga u izobilju

487
00:27:44,823 --> 00:27:45,943
može vam produžiti život

488
00:27:45,943 --> 00:27:48,073
i obnovite svoju duhovnu energiju.

489
00:27:50,023 --> 00:27:50,973
Nije ni čudo da Veliki demon

490
00:27:50,973 --> 00:27:53,353
svaki dan drži svoju bocu
ne puštajući.

491
00:27:53,353 --> 00:27:55,153
Dakle, to je zapravo njegova rezerva hrane.

492
00:27:58,013 --> 00:27:59,163
Veliki demon

493
00:27:59,183 --> 00:28:01,273
samo je čavrljao s gospodinom Zhuom.

494
00:28:01,453 --> 00:28:02,853
Ali gdje je on sada?

495
00:28:08,103 --> 00:28:09,763
Kako bi bilo da se još jednom kladimo?

496
00:28:11,813 --> 00:28:12,813
Kladiti se na što?

497
00:28:13,303 --> 00:28:16,653
Da vidimo tko će prvi riješiti
the water ghost slučaj otmice mladenke.

498
00:28:16,653 --> 00:28:17,723
Gubitnik

499
00:28:18,263 --> 00:28:20,413
treba učiniti jednu stvar za drugu.

500
00:28:20,443 --> 00:28:21,243
dogovor.

501
00:28:22,863 --> 00:28:24,103
Ali ta stvar

502
00:28:24,713 --> 00:28:27,113
treba biti unutar gubitnikovih mogućnosti

503
00:28:27,583 --> 00:28:29,133
i ne može biti nemoralan.

504
00:28:30,713 --> 00:28:31,733
Održi svoje obećanje,

505
00:28:31,733 --> 00:28:32,733
gospodine Zhuo.

506
00:28:33,653 --> 00:28:35,083
Imaš dugo lice.

507
00:28:35,083 --> 00:28:37,943
Nemojte mi reći da imate nultu toleranciju
čak i za ovo.

508
00:28:38,503 --> 00:28:40,363
Imaš li oči iza leđa?

509
00:28:41,173 --> 00:28:42,663
izgledam super

510
00:28:45,283 --> 00:28:46,613
Wen Xiao i ja smo bili prvi

511
00:28:46,613 --> 00:28:48,823
riješiti slučaj otmice nevjeste duha vode.

512
00:28:48,823 --> 00:28:51,193
Imate tako slabo pamćenje, g. Zhuo.

513
00:28:51,533 --> 00:28:53,173
Sam si to rekao

514
00:28:53,293 --> 00:28:55,493
da sam znao da je ubojica Ran Yi

515
00:28:55,933 --> 00:28:58,263
prije nego što sam došao u Ured za lov na demone.

516
00:28:58,523 --> 00:29:00,583
Pa sam prvo riješio slučaj, naravno.

517
00:29:02,553 --> 00:29:03,813
Priznajem poraz.

518
00:29:04,303 --> 00:29:06,013
Ali nepravedno ste pobijedili.

519
00:29:06,803 --> 00:29:08,653
Znao si da je Ran počinio zločin,

520
00:29:08,833 --> 00:29:10,633
ipak ste se ipak dogovorili s njim.

521
00:29:11,493 --> 00:29:12,813
Vi ste suučesnici.

522
00:29:15,263 --> 00:29:16,923
Nešto mi je teško na glavi.

523
00:29:17,413 --> 00:29:18,663
Boli me vrat.

524
00:29:20,833 --> 00:29:22,433
Što ti je opet?

525
00:29:22,863 --> 00:29:25,353
Netko mi je svalio "tešku" krivnju.

526
00:29:26,333 --> 00:29:26,933
Vas...

527
00:29:35,783 --> 00:29:36,883
Ja sam ovo napravio

528
00:29:37,693 --> 00:29:39,693
jer te predobro poznajem.

529
00:29:41,043 --> 00:29:42,533
Smiješan.

530
00:29:43,163 --> 00:29:45,213
Poznajemo se tek nekoliko dana.

531
00:29:45,213 --> 00:29:46,403
poznaješ me

532
00:29:48,543 --> 00:29:49,493
Sanjaj dalje.

533
00:29:50,223 --> 00:29:52,243
Svi u Tiandu znaju

534
00:29:53,253 --> 00:29:54,373
gospodine Zhuo

535
00:29:54,373 --> 00:29:55,853
je zgodan

536
00:29:55,853 --> 00:29:57,233
i šarmantan.

537
00:29:57,253 --> 00:30:00,383
Ti si kao oštar mač
kad imaš posla sa zlim demonima,

538
00:30:00,413 --> 00:30:03,013
poštivanje pravde,

539
00:30:03,173 --> 00:30:04,773
držeći se principa,

540
00:30:04,773 --> 00:30:06,413
i imati ambiciju.

541
00:30:07,373 --> 00:30:08,733
Pravo?

542
00:30:10,973 --> 00:30:11,773
Doista.

543
00:30:14,413 --> 00:30:15,413
dakle,

544
00:30:16,293 --> 00:30:17,653
da sam ti rekao

545
00:30:17,653 --> 00:30:19,653
gdje se nalazi ubojica Ran Yi,

546
00:30:19,753 --> 00:30:22,093
pravedni gospodin Zhuo

547
00:30:22,443 --> 00:30:25,103
otišao bi u tren oka
sigurno uhititi Rana.

548
00:30:25,623 --> 00:30:28,423
Kako bismo onda mogli pronaći tragove
o Baize tokenu?

549
00:30:29,343 --> 00:30:31,973
Što je manje fleksibilan,
to se lakše lomi.

550
00:30:31,973 --> 00:30:34,743
Ne možete se previše kruto držati pravila.

551
00:30:35,003 --> 00:30:36,473
Za postizanje cilja,

552
00:30:36,503 --> 00:30:39,313
ponekad moramo koristiti posebne metode.

553
00:30:39,653 --> 00:30:40,763
gospodine Zhuo,

554
00:30:41,623 --> 00:30:42,943
jesam li u pravu

555
00:30:43,973 --> 00:30:45,223
Fleksibilnost je u redu,

556
00:30:45,503 --> 00:30:47,433
ali ne uvijek trikovi i sheme.

557
00:30:53,803 --> 00:30:55,133
Možeš li mi ga pogurati?

558
00:30:56,103 --> 00:30:56,773
Potez.

559
00:30:58,303 --> 00:30:58,983
ti...

560
00:31:06,013 --> 00:31:07,913
Sakrio si gdje se Ran Yi nalazi

561
00:31:07,943 --> 00:31:10,143
i čak nas pokušao uvući u tvoj plan.

562
00:31:11,033 --> 00:31:12,563
Očito se radi o prevari.

563
00:31:12,813 --> 00:31:15,003
Nažalost, prepametan si.

564
00:31:15,613 --> 00:31:16,503
Moj plan nije uspio.

565
00:31:16,743 --> 00:31:19,493
Ne znači da to nisi učinio.

566
00:31:20,163 --> 00:31:21,153
Zhao Yuanzhou,

567
00:31:21,723 --> 00:31:23,253
svoju elokvenciju

568
00:31:23,273 --> 00:31:24,603
može prevariti Zhuo,

569
00:31:24,633 --> 00:31:25,943
ali ne ja.

570
00:31:27,553 --> 00:31:28,883
Ona misli da si glup.

571
00:31:30,433 --> 00:31:31,013
ja...

572
00:31:33,763 --> 00:31:35,053
Usprkos

573
00:31:35,163 --> 00:31:36,663
naše različite osobnosti

574
00:31:36,663 --> 00:31:38,063
i načine obavljanja stvari,

575
00:31:38,353 --> 00:31:40,093
imamo isti cilj.

576
00:31:40,423 --> 00:31:42,493
Stoga bismo trebali biti iskreni jedni prema drugima

577
00:31:42,493 --> 00:31:43,133
i raspravljati više.

578
00:31:43,133 --> 00:31:43,933
povjerenje

579
00:31:44,793 --> 00:31:46,523
je poput ljuljačke.

580
00:31:46,913 --> 00:31:48,913
Morate vjerovati ljudima koji stoje iza vas

581
00:31:49,153 --> 00:31:50,643
zaljuljati se više.

582
00:31:51,903 --> 00:31:53,763
Tako si dobar u guranju ljuljačke.

583
00:31:54,113 --> 00:31:55,953
Zar to ne razumiješ?

584
00:32:04,133 --> 00:32:05,393
Mali demon Ran Yi

585
00:32:06,683 --> 00:32:08,003
nije opasno.

586
00:32:09,043 --> 00:32:10,043
Što je s Li Lunom?

587
00:32:10,763 --> 00:32:12,613
Skrivao si postojanje Li Luna,

588
00:32:12,613 --> 00:32:13,773
i skoro je dobio Wen Xiaoa...

589
00:32:13,773 --> 00:32:15,573
Li Lun je stvarno ne bi ubio.

590
00:32:17,083 --> 00:32:19,413
Ako je Li Lun ozbiljno pokušao ubiti Wen Xiaoa,

591
00:32:20,533 --> 00:32:21,793
niste ga mogli zaustaviti.

592
00:32:25,383 --> 00:32:26,773
Što smjera?

593
00:32:31,613 --> 00:32:32,533
ne znam

594
00:32:34,353 --> 00:32:35,533
Uvijek je teško

595
00:32:36,713 --> 00:32:38,413
čitati mu misli.

596
00:32:42,763 --> 00:32:43,633
Potez.

597
00:32:48,583 --> 00:32:50,323
G. Zhuo, dali ste otkaz?

598
00:32:51,333 --> 00:32:53,973
Jesi li ljut jer sam rekao

599
00:32:54,093 --> 00:32:55,723
previše si krut?

600
00:32:56,613 --> 00:32:58,093
Zar nisi upravo rekao

601
00:32:58,143 --> 00:32:59,443
voliš samo sjediti na ljuljački,

602
00:32:59,443 --> 00:33:01,093
ne forsirati?

603
00:33:01,333 --> 00:33:03,643
Zar ne uživaš sada gurati?

604
00:33:04,543 --> 00:33:07,033
Stari lažov.

605
00:33:07,773 --> 00:33:09,283
Pa zato si ljuta.

606
00:33:09,693 --> 00:33:10,723
Dođi onda ovamo.

607
00:33:10,753 --> 00:33:11,953
Pusti me da ti ga poguram.

608
00:33:16,213 --> 00:33:17,253
Smiješan.

609
00:33:18,073 --> 00:33:19,213
Odrasle osobe

610
00:33:19,333 --> 00:33:21,133
nisu opsjednuti ljuljačkom!

611
00:33:25,343 --> 00:33:27,073
Ruga ti se.

612
00:33:28,003 --> 00:33:29,113
Nastavi gurati.

613
00:33:30,893 --> 00:33:31,703
Potez.

614
00:33:31,823 --> 00:33:34,223
Sigurno se zabavljaju s ljuljačkom, ha?

615
00:33:34,553 --> 00:33:35,613
gospodine Zhuo

616
00:33:35,613 --> 00:33:36,693
na ljuljački?

617
00:33:49,123 --> 00:33:51,123
Bai Jiu je upravo rekao da si...

618
00:33:51,513 --> 00:33:52,713
Je li vino dobro?

619
00:33:58,333 --> 00:33:59,353
Nije loše!

620
00:33:59,383 --> 00:34:00,973
Vino od nara
iz paviljona Tianxiang

621
00:34:00,973 --> 00:34:02,973
doista je vrijedan svoje reputacije.

622
00:34:03,153 --> 00:34:05,573
Miris je blag i mirisan.

623
00:34:06,793 --> 00:34:08,173
Mali planinski bog,

624
00:34:08,213 --> 00:34:10,873
upravo si sišao s planine
i već sam dobio toliko informacija.

625
00:34:10,873 --> 00:34:12,483
Znate li uopće Tianxiang paviljon?

626
00:34:12,483 --> 00:34:13,472
Da.

627
00:34:16,303 --> 00:34:17,693
Kad sam tek napustio planinu,

628
00:34:17,693 --> 00:34:18,472
Čuo sam to

629
00:34:18,503 --> 00:34:19,452
Paviljon Tianxiang

630
00:34:19,452 --> 00:34:21,113
održavao natjecanje ljepote.

631
00:34:21,323 --> 00:34:22,823
Mora biti dobrog vina

632
00:34:22,853 --> 00:34:24,182
kao i ljupke djevojke.

633
00:34:25,833 --> 00:34:27,693
Razmišljam o tome da nađem priliku

634
00:34:27,693 --> 00:34:29,012
da se tamo jednog dana zabavljaju.

635
00:34:29,012 --> 00:34:31,393
Ako odeš, reći ću sestri Wen.

636
00:34:36,463 --> 00:34:38,233
Osim ako me ne povedeš sa sobom,

637
00:34:38,253 --> 00:34:39,443
a ja joj neću reći.

638
00:34:39,463 --> 00:34:40,383
ti...

639
00:34:40,843 --> 00:34:41,893
ti...

640
00:34:44,193 --> 00:34:45,153
Popij još malo.

641
00:34:45,182 --> 00:34:45,893
hajde...

642
00:34:45,893 --> 00:34:46,573
Ne, hvala.

643
00:34:47,213 --> 00:34:48,333
mokro je...

644
00:34:49,583 --> 00:34:50,923
u redu je Objesit ću ga da se osuši.

645
00:34:50,923 --> 00:34:52,133
Samo mali dio je mokar.

646
00:34:52,133 --> 00:34:53,463
Zašto se truditi?

647
00:35:02,693 --> 00:35:03,613
sestro Pei.

648
00:35:05,923 --> 00:35:07,323
Vi ne znate

649
00:35:07,353 --> 00:35:08,633
izgledaj tako dobro.

650
00:35:10,843 --> 00:35:11,703
[Datoteka]

651
00:35:15,213 --> 00:35:17,413
Postoji još jedan slučaj ubojstva u Tianduu.

652
00:35:52,973 --> 00:35:56,643
[Datoteka]

653
00:35:56,783 --> 00:35:59,583
[Datoteka]

654
00:36:02,263 --> 00:36:03,263
Gdje je Wen Xiao?

655
00:36:05,353 --> 00:36:08,083
Ona je na ljuljački
sa Zhao Yuanzhouom tamo.

656
00:36:16,373 --> 00:36:18,053
Što želiš reći?

657
00:36:21,293 --> 00:36:22,413
Ne bi nikada

658
00:36:22,933 --> 00:36:24,493
neka Wen Xiao

659
00:36:24,493 --> 00:36:26,133
biti nasamo s njim prije.

660
00:36:33,803 --> 00:36:34,953
gospodine Zhuo,

661
00:36:35,853 --> 00:36:37,453
Ti si nevin i ljubazan.

662
00:36:37,833 --> 00:36:38,813
Nemoj lako

663
00:36:38,813 --> 00:36:40,613
popusti prema njemu.

664
00:36:48,473 --> 00:36:50,343
Nikada neću spustiti gard.

665
00:37:10,463 --> 00:37:12,503
Je li sve spremno?

666
00:37:12,653 --> 00:37:14,453
Datoteka

667
00:37:14,473 --> 00:37:16,903
isporučeno je u Pei Sijing.

668
00:37:19,173 --> 00:37:20,543
zahvaljujući tebi,

669
00:37:20,953 --> 00:37:22,233
riba je zagrizla mamac.

670
00:37:23,963 --> 00:37:26,723
Pei Sijing mu je vidio lice.

671
00:37:27,773 --> 00:37:29,833
Ona će to svakako istražiti.

672
00:37:32,263 --> 00:37:34,693
Vrijeme je da im date do znanja

673
00:37:35,773 --> 00:37:37,653
gdje je Baize Token.

674
00:37:38,883 --> 00:37:40,503
Zar se ne bojiš tog starog demona

675
00:37:40,503 --> 00:37:41,693
možda ih ubiti?

676
00:37:41,943 --> 00:37:44,463
Taj stari demon je doista moćan.

677
00:37:45,413 --> 00:37:46,843
I ja ga se bojim.

678
00:37:47,933 --> 00:37:50,893
Ali želim Zhao Yuanzhoua i njegovu ekipu

679
00:37:51,393 --> 00:37:52,693
trpjeti.

680
00:37:55,793 --> 00:37:58,393
Može li Zhao Yuanzhou stvarno pronaći Baize Token?

681
00:38:30,903 --> 00:38:32,273
Prema spisu,

682
00:38:32,613 --> 00:38:34,043
od prije dva dana,

683
00:38:34,303 --> 00:38:37,533
dva domaćinstva u Tiandu
su uzastopno ubijeni,

684
00:38:37,533 --> 00:38:39,143
oboje se događa u podne.

685
00:38:39,703 --> 00:38:41,393
Unutra nema znakova borbe.

686
00:38:41,893 --> 00:38:43,813
Nije pljačka.

687
00:39:01,853 --> 00:39:03,783
Zapravo, postoji još jedan razlog

688
00:39:05,393 --> 00:39:07,253
zašto istražujem ovaj slučaj.

689
00:39:07,353 --> 00:39:08,153
Što je to?

690
00:39:21,733 --> 00:39:24,793
Ovo je kućanstvo
gdje se dogodilo prvo ubojstvo.

691
00:39:26,063 --> 00:39:27,593
Nema demonske energije.

692
00:39:29,133 --> 00:39:30,413
Moj mač ne sjaji.

693
00:39:30,413 --> 00:39:31,613
Ne trebaš mi reći.

694
00:39:31,613 --> 00:39:32,853
da...

695
00:39:32,853 --> 00:39:34,413
super...

696
00:39:38,523 --> 00:39:39,823
Bez krvi,

697
00:39:41,383 --> 00:39:43,213
niti znakove borbe.

698
00:39:44,563 --> 00:39:46,113
Izgleda prilično normalno.

699
00:39:46,723 --> 00:39:48,323
Samo što ovdje nema nikoga.

700
00:39:49,493 --> 00:39:50,643
Biti previše normalan

701
00:39:51,253 --> 00:39:52,583
zapravo je anomalija.

702
00:39:53,733 --> 00:39:55,533
Smisao za humor vašeg klana Bingyi

703
00:39:55,533 --> 00:39:57,013
teško je razumjeti.

704
00:40:01,893 --> 00:40:03,143
daj mi ruku

705
00:40:07,593 --> 00:40:08,863
Je li potrebno?

706
00:40:11,823 --> 00:40:13,123
Tako si uplašena.

707
00:40:18,113 --> 00:40:19,703
ti to ozbiljno

708
00:40:21,463 --> 00:40:23,663
Dopusti mi da posudim malo tvoje demonske krvi.

709
00:40:23,773 --> 00:40:25,153
Zadnji put na Mirror Lakeu,

710
00:40:25,153 --> 00:40:25,923
pronašao sam

711
00:40:25,943 --> 00:40:28,143
tvoja krv na Yunguang maču

712
00:40:28,733 --> 00:40:29,863
povećao svoju moć.

713
00:40:37,973 --> 00:40:41,043
Je li to takozvani "prokleti peh"?

714
00:40:48,713 --> 00:40:51,633
♫Ne mogu razlikovati suze od vina♫

715
00:40:51,693 --> 00:40:53,873
♫Tako frustrirajuće♫

716
00:40:54,363 --> 00:40:59,633
♫Mjesec i psić idu sa mnom tiho♫

717
00:41:00,423 --> 00:41:01,123
♫Vrijeme nikad ne prestaje♫

718
00:41:01,123 --> 00:41:01,733
jao...

719
00:41:01,733 --> 00:41:02,933
boli...

720
00:41:03,423 --> 00:41:05,293
♫Dječak se nikad ne osvrće♫

721
00:41:05,633 --> 00:41:05,893
♫Ostavio je svoj rodni grad i ljubav iza sebe♫

722
00:41:05,893 --> 00:41:07,453
Zašto smo u istoj ekipi?

723
00:41:08,063 --> 00:41:09,233
Prokleta loša sreća...

724
00:41:11,373 --> 00:41:12,613
Čega se bojiš?

725
00:41:12,613 --> 00:41:13,423
ovdje sam

726
00:41:13,453 --> 00:41:14,163
Idemo.

727
00:41:15,493 --> 00:41:17,623
Je li to njihov strateški aranžman?

728
00:41:17,823 --> 00:41:18,983
U njihovim očima,

729
00:41:19,013 --> 00:41:20,273
mi smo...

730
00:41:21,013 --> 00:41:22,473
-Odbačeni pijuni. -Asovi.

731
00:41:25,813 --> 00:41:27,363
Zar nisi polu-bog, polu-demon?

732
00:41:27,363 --> 00:41:29,293
Jeste li zapravo polu-svinja-demon?

733
00:41:29,913 --> 00:41:30,843
kako to misliš

734
00:41:31,113 --> 00:41:32,973
Kažem da si glup ko svinja.

735
00:41:36,973 --> 00:41:37,693
Jiu,

736
00:41:37,823 --> 00:41:38,253
ti...

737
00:41:38,693 --> 00:41:41,023
Sve si bolji u ruganju drugima.

738
00:42:00,283 --> 00:42:02,363
Nema šljiva u dvorištu.

739
00:42:04,053 --> 00:42:06,013
Odakle ove latice?

740
00:42:08,973 --> 00:42:10,693
Tanjuri su još topli.

741
00:42:13,843 --> 00:42:15,103
To znači...

742
00:42:44,583 --> 00:42:46,113
Ubojica je još uvijek ovdje.

743
00:43:42,923 --> 00:43:43,723
Sestra.

744
00:43:43,723 --> 00:43:48,723
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

745
00:43:43,723 --> 00:43:53,723
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas